今天早上七點就起牀準備出門上課。第一個挑戰就是找到從我弟弟家到大學怎麼走。他借給我一台腳踏車說只需要十分鐘就到了。因爲我知道一定會迷路，因此八點多出發了（我是九點到十二點上課）。果然，我迷路了，需要大概半個小時才找到教室。時間快九點就有一點緊張，上課會怎麼樣？我也因爲不清楚今天上課的內容怎麼樣而沒準備好，希望教授能夠原諒我啊！
其實，我不是完全不知道課程怎麼樣，因爲我朋友的妹妹也上跟我一樣的課程，她之前回答了一些我問的問題，寄給我一些文件什麼的（感謝蘇菲！）。教授也是早一點到教室那邊，所以上課之前有時間跟他聊天，發現他好像是個博學以及好心的人。上課的方式也沒有什麼奇怪的，我們是一起念課文，做一些翻譯的練習，等等。雖然課本有趣，但是對我而言翻譯練習比較特別。爲何呢？因爲之前我都是將中文翻譯成英文而不是翻譯成瑞典文！沒習慣這麼做，一定會很難！
上課後，我跟蘇菲邊吃午餐邊聊我們住在大陸與臺灣的經驗，也討論一些關於課程的東西。看起來考試都是翻譯的，一部分從中文到瑞典文，一部分從瑞典文到中文，但是因爲教授允許我們帶一本辭典，應該沒有什麼問題。我相信我的一般語感夠好，如果需要用不記得怎麼寫的漢字就翻一翻辭典吧！把課本看完也算是蠻好的準備。
下午我去看老朋友約翰，好幾年都沒跟他見過面。我們是一起念小學到高中，所以在一起相處的時間很長，有很多可以聊到的事情。他們家也有一臺新買的曲棍球遊戲，跟我們小時候玩的一模一樣！我們一邊玩一邊聊天到晚上十點我才回來這裏。在隆德的第一天一切都過的很好，希望剩下的兩天過得一樣順利！
沒有留言:
張貼留言