下個學期,我會在瑞典南部的隆德大學念中文。之前我不清楚我申請的時候會不會遭遇障礙,不過最後似乎都沒有問題。在瑞典學中文的結果其中之一就是必須學簡體字。我到目前學到四千個正體字左右,所以我不太怕開始學簡體字。大多數都有系統的簡化,只有幾百個沒有。我自己面臨這種挑戰,我會按照如此的計劃來克服:
1:把所有的簡體字輸入到複習生字的軟體裏*
2:開始翻之前用過的大陸課本
3:開始看一下網路上用簡體字的報導或文章
4:嘗試用簡體字來寫文章,然後給大陸朋友看
*關於第一點,我當然不會輸入那些完全符合系統簡化的字,例如:錯 -> 错, 館 -> 馆, 說 -> 说。
如果你自己經歷過這樣的學習,請你跟我分享你的經驗,以免我重蹈覆轍犯前人的錯。謝謝!
5 則留言:
我看你中文網誌也寫好多,你要不要把他們試著翻成簡體的,與其看簡體中文的書,不如翻譯自己的網誌還比較容易進入狀況!我覺得 XD 你可以參考~
由繁入简易,由简入繁难。
要我看繁体字(正体字)也很吃力,不过看多了就好了。Du är ju duktig!
其實只要學會繁體字,簡體字大部分應該都沒問題,只要常接觸的話,應該能慢慢克服繁簡轉換的問題!!
不然可以利用「google翻譯」將您所知到的繁體字翻譯為簡體字(例如您的文章),其準確率為97%,其實這樣來說比較容易開始!!
給您的一個小建議,加油!!
其實不管是簡體字還是繁體字,講起來是差不多的(因為地方口音各不相同而有些許差異)!!
新年快樂!!學中文繼續加油下去喔~:)
-岑
張貼留言