旅行為了進步語言能力

這個跟旅行和語言有關係的文章是從這邊翻譯過來的（是用英文寫的）。把每個句子翻譯不是我的目的，可是整體的意思應該是差不多一樣。

雖然我還沒有很多經驗，但是我還是去過在學校學會的語言的國家,比方說法國和中華民國。因為中文是我現在學的科目，我從此要專心在那個語言上。我聽很多人說旅行是一個很好的學會語言的方法；我想嘗試解釋為什麼我覺得這個觀念不是完全對的。旅行真的是一個學習很好的方法，可是我覺得一般人的理由不太有道理。我當然瞭解每個學生不一樣，不過我認為我要說的是一般情況。

首先需要瞭解的事情是學會外語得花非常久的時間。有好幾千個應該背下來的生詞，還有不少需要瞭解的語法。一般來說有兩個方法，一種是小的時候在家裡跟父母講的（就是說是母語），一種是在學校念的。也可以摻哲兩個，比如說看電影或是玩電腦遊戲(我小的時候玩用英文的電腦遊戲很有幫助）。雖然當然學外語不是這樣單純，我純粹是為了讓我談到這個題目。

旅行不是一個很好的背下來千萬生詞的方法(在我心目中語彙是最重要的），因為要學會那麼多生詞一定得讀書得很有計劃,也需要溫習得很努力。旅行的時候，一定要偶爾地碰到不少生詞，可是就時間而言不算是一個很有效的方法。關於跟中文類似的語言，情況更差因為聽一次不夠了，跟寫法也沒有關係，也有很多聲音聽起來幾乎一樣（雖然我現在能分別華語的聲音，但是還是覺得看生詞才會明白）。

那，學外語的時候，旅行怎麼幫呢？我想說有三個突出的優點：自信心、文化語境和聽力。首先學習外語跟用那個語言講話不太一樣。一開始的時候，肯定有問題，得到突破以後就會越來越有自信。我們在學校裡學的句子和詞彙其實是有用的，可以用在真的對話裡，不只是在教室裡造的句子。我體會到這樣子的情形讓我非常開心，可能這個感覺是最重要的旅行的優點。讀書的時候也許在心裡問自己這個語言是不是真的，可能是在學校發明的。這個關念被旅行時立即就被滅絕了。

其次,旅行讓學生認識很多在教室裡面不能認識的東西。雖然在學校可以背下來很多生詞，但是沒有課本會教在什麼情況下某個詞有什麼特別的意思有什麼用法的課本。要得到這樣子的見識非得在不一樣的環境聽到某個詞的其他用法不可，才可以瞭解詞的本色，並且經常語言跟文化經常是緊密地結合的。一般人如果能不用英文的意思說中文，他就真的會說中文了。然後再把中文的句子翻譯成英文，可能會有一點奇怪，因為人的想法跟說法不一樣(就連內容也不一樣）。瞭解想法跟說法一定要旅行認識很多人，碰上不少不同的個性的人。

最後，旅行的時候聽力非常重要，尤其是如果居民不會說你的母語。我在台灣的生活做東西，因為幾乎沒有人會說英文，所以我必須用中文讓對方瞭解我的意思。笑容跟點頭沒有用，為了買到食物、瞭解指示，什麼的，我肯定需要明白他們說的話。於是每個對話是一種聽力考試，可見越練習程度越高。第一次聽口音很重的中文，一定聽不懂，可是一天比一天好。關鍵是聽過很多不一樣人的聲音和口音，才可以進步聽力。可是若是沒有時間或是錢，看電視是一個不錯的取代方式。

決定性地,一旅行就會用在學校學會的語言。可能考試的時候數分不錯，因為語彙和語法的能力不錯，可是跟別人講話是一個非常好的方法真的學會語言。不要預期在旅行會學到很多生詞，不過話說回來，注意那些已經知道的東西對你的正面影響，而且也可以吸取在文化裡怎麼用某些詞。旅行一定要進步語言能力，可是藉加強你原來學過的東西，而不是學會完全新的東西。所以意義上，旅行真的是一個學會語言的方法，只要先很努力地學習，就應該去旅行吧!