在我眼中,到國外去讀書是一生中格外的機會,使我能夠得到學識、長智,不過此次我不要討論跟課程有關、很明顯的經歷。反而,我希望描述比較私人的、關於生活的事情。以下,我要提出三個方面:謙遜、文化區別和態度。由於我現在住在台灣學華語,因此我要用台灣的情況例示。
首先,到外國去讀書,為什麼引起謙遜呢?依我看,有兩個關連語言的部分。第一,雖然我來台灣之前當然會說一點中文,但是顯然不夠,一直碰到我不能應付的事件。發生那一類的事情,我非依賴別人的幫助不可。因為不能自己應付碰到的問題,自然感到很謙遜。第二,在這裡跟別人談談,因為沒辦法正确表示我的想法,而別人對我的印象跟在瑞典的印象不一樣。智力跟語言有關係;由於我中文程度不夠,因此影響我的形象。這裡,最重要的因素是我的國語能力。
其次,某兩個國家的文化一定有差別。那,除了使親近新的文化以外,也可以對本身的文化大開眼界,可以視為一面鏡子,讓人看清楚一點自己的社會。我還沒回國,因此不能說有沒有道理。雖然現在不得而知,但是還是可以說我碰上很多不一樣的人,不一定是台灣人,也有不少留學生。在國外讀書不但要趁機學新國家的文化,而且可以認識很多國家的特色。
最後,雖然去國外留學是一個很明顯的機會,不過,不是說只可以去就很容易學到很多東西。反而,需要合適的態度。所有新的印象覺得不齒不行,有開放和謙遜的態度才能趁著留學以上的機會。如果太經常故鄉跟國外比起來,可能有問題。觀察究竟有什麼不同的點還可以,但是不要不斷地鑒定哪一個是最好的;各有千秋。
我來台灣學中文真的是一生中非常重要的事情。除了學會華語,也可以學那麼多有趣的東西啊!