顯示具有 臺灣 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 臺灣 標籤的文章。 顯示所有文章

2010年11月12日 星期五

我中文名字的由來

大多數人永不改名,反而持續使用父母或親屬決定的名字。然而對我而言姓名是最屬於我自己的東西,因此我住在瑞典的時候都沒有考慮過要是否取新的名字,不過大概三年前申請去臺灣讀書的獎學金時,申請表上就出現了一個請我寫「中文姓名」的地方。如果要去臺灣學中文,我似乎需要取新的名字!

如果新的名字是瑞典文的,那麼因爲我對瑞典文很熟而不會很難想出合適的名字(雖然這樣的觀點也很奇怪,所有瑞典名字在我心裏都會讓我聯想到老朋友,同學,老師,等等)。不過,只學過一年中文的我怎麼能夠取合適的中文姓名呢?開始思考的時候,我只知道我絕不要將原來瑞典文姓名翻譯成中文!如此聽起來的名字都怪怪的,並且有時候也很難聽。

起初,我檢查了我喜歡的中文由來,不過因爲學習時間不算很久,因此我喜歡的中文大部分是翻譯成英文的,例如一些書籍(西遊記,道德經)以及許多練習太極拳時學到的名字(多半是動作的名字)。從這裏我就開始找好聽的名字,但問題是我大多數不懂,無法依靠語言來判斷好不好聽。找到很好的名字豈不似大海撈針嗎?感覺起來如此!

找到大概能夠接受的名字,我就去問一些中國朋友,他們覺得我想出的名字如何,可是大多數回應都是表示名字怪怪的,叫我繼續找下去。隨後,我突然想到一個太極拳動作的名字,就是「雲龍戲水」。我從開始練刀子後一直覺得這個名字很特別。我非常喜歡「雲」跟「水」這兩個字之間的對比,好像是個屬於極高地方的事(龍)與屬於很低的地方的事(水)合在一起。再者,雲龍不只是入水而已,牠在玩水呀!

結果是我從這個太極拳動作名字找到我的中文名字,問朋友們他們覺得「雲龍」這個名字如何,大家都覺得還不錯。終於找到了一個我自己跟以中文爲母語的朋友都喜歡的名字!但是我仍舊缺乏姓氏。找到合適的姓容易得多,我花一段時間瀏覽常用的中文姓氏(我利用字典尋找「姓」這個字,就找到幾百個)。我最後決定「凌」應該是最適合我的字。

我以上敘述了找到姓名的過程,可是我還沒解釋爲什麼我覺得這些字會形容我自己。首先,我是一個很喜歡玩水的人,四歲的時候就已經會游泳,七歲的時候開始參加比賽。後來,我膩了練習游泳,但我永不停止喜愛玩水。二十幾歲的時候,我就開始練習跳水,難怪我覺得處於高的地方與下面的水密切相關呢?況且,不但「凌」這個字的發音跟我瑞典文姓類似的,而且不是也有「上升」的意思嗎?那就跟雲龍放在一起,很合適吧!

我承認我自己想到這裏,以下的含義是他人後來指出的,可是反正很有意思。“凌雲”這兩個字就是一個成語的一部分:“凌雲壯志"(凌雲,超越天際的氣勢;壯志,偉大的志向)比喻“高遠的志向“。我並不是說我現在是飛跟雲一樣高的龍,但是我一定有遠大的志向,希望未來的時候會飛得這麼高,這麼快樂地戲水!